NIGHTWISH - WHILE YOUR LIPS ARE STILL RED ÇEVİRİ

 WHILE YOUR LIPS ARE STILL RED- DUDAKLARIN HALA KIRMIZIYKEN

Sweet little words made for silence not talk

Küçük tatlı sözcükler sükut getirdi  konuşma değil
Young heart for love not heartache

Aşk için toy kalp, aşk acısı içinse değil
Dark hair for catching the wind

Rüzgarı yakalayan koyu saçlar
Not to veil the sight of a cold world

Soğuk dünya manzarasını gizlemez
Kiss while your lips are still red

Dudakların hala kırmızıyken öp
While he's still silent

O hala sessizken
Rest while bosom is still untouched, unveiled

Göğsüne hala dokunulmamışken uyu, ilk defa
Hold another hand while the hand's still without a tool

Diğer elini tut, henüz kimseye değmemişken
Drown into eyes while they're still blind

Gözlerinde boğul henüz hala körken
Love while the night still hides the withering dawn

Aşık ol gece hala şafağın ağarmasını saklarken
First day of love never comes back

Aşkın ilk günü asla dönmeyecek
A passionate hour's never a wasted one

Tutkulu saatler asla boşa geçmedi
The violin, the poet's hand

Keman, şairin eli
Every thawing heart plays your theme with care

Kalp her çözülüşte senin şarkını çalar özenle

ceviren:znt

SATURNUS - LOST MY WAY ÇEVİRİ

LOST MY WAY - YOLUMU KAYBETTİM
 
A sea of hope - a sky of flame
Bir umut denizi - bir alev göğü
I cry out your name but you're only a dream
Adını haykırıyorum ama sen sadece bir hayalsin
A hope to die - always this endless pain
Ölmek için bir umut - devamlı bu bitmez acı
With an endless sigh - so endless sad
Bitmeyen bir iç çekişle - bitmez bir hüzün
So break my urse - let my heart forget
Hadi hevesimi kır - bırak da kalbim unutsun
End this dirge - these endless regrets
Bu ağıtı bitir - bu bitmez pişmanlıkları
Lost my way - blackened faith
Yolumu kaybettim - kararmış inanç
Lost my love - heart went astray - blackened faith
Aşkımı kaybettim - kalp yoldan çıktı - kararmış inanç
Lost my love - myself to blame
Aşkımı kaybettim - suçlu benim
Lost my way - blackened faith
Yolumu kaybettim - kararmış inanç
Lost my love - gaining pain
Aşkımı kaybettim - acıya varıyorum
Blackened faith - this vacant heart
Kararmış inanç - bu terk edilmiş kalp
Love astray - and hearts do fall apart
Aşk yoldan çıktı - ve kalpler ayrı düştü

The sun is et and masked night
Güneş sonsuz ve geceyi maskeledi
Vailes heavens fayer eyes
Dürüst gözler cennete saygıyla bakar
What trust is there to a light
Güvenilen şeyde bir ışık var
That so swift yes
Bu çok hızlı, evet

çeviren:znt