IF YOU GO AWAY Türkçe Çeviri

If you go away
Eğer gidersen
On this summer day
Bu yaz gününde
Then you might as well
Sonrasında sen
Take the sun away
Güneşi bile uzaklaştırabilirsin
All the birds that flew
Şu bütün kuşları da
In the summer sky
Bir yaz gökyüzünde uçan
When our love was new
Aşkımız henüz tazeyken
And our hearts were high
Ve kalplerimiz hafifken
And the day was young
Ve günler gençken
And the nights were long
Ve geceler uzunken
And the moon stood still
Ay hala duruyorken
For the night bird's song
Gece kuşlarının şarkısı için

If you go away
Eğer uzaklara gidersen
If you go away
Eğer uzaklara gidersen
If you go away...
Eğer uzaklara gidersen

But if you stay
Ama eğer kalırsan
I'll make you a day
Sana bir gün sunacağım
Like no day has been
Daha önce varolmamış bir gün gibi
Or will be again
Ya da biz tekrar
We'll sail on the sun
Güneşe yelken açacağız
We'll ride on the rain
Yağmurla yolculuğa çıkacağız
And talk to the trees
Ve ağaçlarla konuşacağız
And worship the wind
Ve rüzgara tapacağız

But if you go
Ama eğer gidersen
I'll understand
Anlarım ki
Leave me just enough love
Bana yeterince aşk bıraktın
To fill up my hand
Ellerimi dolduracak kadar

If you go away
Eğer gidersen
As I know you will
Bildiğim kadarıyla sen
You must tell the world
Dünyaya anlatmalısın ki
To stop turning
Dönmeyi kesmeli
'til you return again
Sen geri dönünceye dek
If you ever do
Bunu yapacak olursan
For what good is love
Aşk için iyi olan ne ise
Without loving you?
Seni sevmeden
Can I tell you now
Şimdi sana anlatabilir miyim
As you turn to go
Sen dönünceye dek
I'll be dying slowly
Ben yavaşça öleceğim
'til the next hello
Sonraki selamını alıncaya dek

But if you stay
Ama eğer kalırsan
I'll make you a night
Sana bir gece sunacağım
Like no night has been
Daha önce yaşanmamış bir gece gibi
Or will be again
Ya da yeniden
I'll sail on your smile
Gülümsemene yelken açacağım
I'll ride on your touch
Ya da dokunuşunla yolculuğa çıkacağım
I'll talk to your eyes
Gözlerinle konuşacağım
That I love so much
Seni ne kadar çok sevdiğimi

But if you go
Ama eğer ki gidersen
I won't cry
Ağlamayacağım
Though the good is gone
Gidişinin iyi olacağını düşüneceğim
From the word goodbye
Elveda diyinceye dek

If you go away
Eğer gidersen
As I know you must
Bildiğim kadarıyla sen
There is be nothing left
Terk edecek hiç birşey olmadığını
In this world to trust
Bu dünyada güvenecek
Just an empty room
Tamamıyla boş bir odada
Full of empty space
Tamamen boş hava ile dolu
Like the empty look
Boş bir bakış gibi
I see on your face
Yüzünde gördüğüm
And I'd been the shadow
Ve ben keşke bir gölge olsaydım
Of your shadow
Senin gölgen
If you might have kept me
Eğer beni tutmuş olsaydın
By your side
Senin yakınında

ceviren:znt