WAY BACK INTO LOVE ÇEVİRİ

Hugh Grant - Way Back Into Love

I've been living with a shadow overhead
Üzerimde bir gölgeyle yaşıyorum
I've been sleeping with a cloud above my bed
Yatağımda bir bulutla uyuyorum
I've been lonely for so long
Uzun zamandır yalnızım
Trapped in the past
Geçmişe hapsoldum
I just can't seem to move on
Sadece devam ediyor gibi gözükemem

I've been hiding all my hopes and dreams away
Bütün umut ve hayallerimin uzağına saklanıyorum
Just in case I ever need them again someday
Sadece birgün ihtiyacım olursa diye
I've been setting aside time
Zaman biriktiriyorum
To clear a little space in the corners of my mind
Beynimdeki küçük köşeyi temizlemek için

All I want to do is find a way back into love
Tüm yapmak istediğim aşka bi dönüş yolu bulmak
I can't make it through without a way back into love
Aşka dönüş yolu olmadan düzgün hareket edemiyorum
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
İzliyorum ama yıldızlar parlamayı reddediyor
I've been searching but i just don't see the signs
Arıyorum ama sadece işaretleri göremiyorum
I know that it's out there
Ordan dışarda olduğunu biliyorum
There's got to be something for my soul somewhere
Biryerde ruhumdan bişey olduğunu

I've been looking for someone to shed some light
Biraz ışık verecek birini arıyorum
Not somebody just to get me through the night
Sadece gece benimle olacak biri değil
I could use some direction
Bazı talimatları kullanabildim
And I'm open to your suggestions
Ve senin önerilerine açığım

All I want to do is find a way back into love
Tüm yapmak istediğim aşka bi dönüş yolu bulmak
I can't make it through without a way back into love
Aşka dönüş yoolu olmadan düzgün hareket edemiyorum
And if I open my heart again
Ve kalbimi tekrar açarsam
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
Sonunda benim için orda olacaksın umarım, sanırım

Oh oh oh

There are moments when I don't know if it's real
Bilmediğim zamanlar vardır, eğer gerçekse
Or if anybody feels the way I feel
Ya da biri benim gibi hissederse
I need inspiration
ilhama ihtiyacım var
Not just another negotiation
Başka bi ilişki değil

All I want to do is find a way back into love
Tüm yapmak istediğim aşka bi dönüş yolu bulmak
I can't make it through without a way back into love
Aşka dönüş yolu olmadan düzgün hareket edemiyorum
And if I open my heart to you
Ve kalbimi sana açarsam
I'm hoping you'll show me what to do
Umarım, ne yapacağımı göstereceksin
And if you help me to start again
Ve tekrar başlamak için bana yardım edersen
You know that I'll be there for you in the end
Biliyorsun sonunda senin için orda olacağım

Oh oh oh

ceviren : znt