ANATHEMA - REGRET ÇEVİRİ

REGRET -  PİŞMANLIK

As I drift away... far away from you,
Sürüklenirken... senden çok uzaklara,
I feel all alone in a crowded room,
Kalabalık bir odada yapayalnız hissediyorum,
Thinking to myself
Kendi kendime düşünüyorum
"There's no escape from this
fear,
regret,
loneliness..."
"Bundan kaçış yok
korku,
pişmanlık,
yalnızlık..."

Visions of love and hate
Aşkın ve nefretin görüntüleri
A collage behind my eyes
Gözlerimin ardında bir kolaj
Remnants of dying laughter
Ölmüş kahkahadan arta kalanlar
Echoes of silent cries
Sessiz ağlayışların yankıları

I wish I didn't know now that
Keşke bunu şimdi bilmeseydim
I never knew then...
Asla bilmezdim o zaman
Flashback
Geçmişe dönünce
Memories punish me again
Hatıralar beni yine hırpalıyor
Sometimes I remember all the pain
Bazen tüm acıyı hatırlıyorum
that I have seen
Gördüğüm
Sometimes I wonder what might
Bazen merak ediyorum
have been...
bana ne olabileceğini...

And sometimes I despair
Ve bazen umudumu kaybediyorum
At who I've become
Kim olduğumu anladığımda
I have to come to terms
Şartlara uymak zorundayım
With what I've done
Yaptıklarımla

The bittersweet taste of fate
Kaderin cilvesi
We can't outrun the past
Geçmişe dönemeyiz
Destined to find an answer
Mukadderat bir cevap bulmak
A strength I never lost
Asla kaybetmeyeceğim bir güç
I know there is a way
Biliyorum bir yol var
My future is not set
Geleceğim belirlenmiş değil
For the tide has turned
Devran döner
But still I never learned to live
Ama ben hala ve asla yaşamayı öğrenmedim
without regret.
pişman olmayarak.

ceviri:znt

ANATHEMA - LOST CONTROL ÇEVİRİ

LOST CONTROL - KAYBOLMUŞ KONTROL


Life.. has betrayed me once again
Hayat.. beni bir kez daha ihanete uğrattı
I accept that some things will never change.
Bazı şeylerin asla değişmeyeceğini kabullendim.
I've let your tiny minds magnify my agony
Minik zihninin acılarımı büyütmesine izin verdim
and it's left me with a chemical dependency for sanity.
ve  beni kimyasal bağımlılıkla bıraktı, akıl sağlığı için

Yes, I am falling... how much longer 'till I hit the ground?
Evet, düşüyorum, yere çarpmama ne kadar kaldı?
I can't tell you why I'm breaking down.
Neden parçalandığımı sana anlatamam
Do you wonder why I prefer to be alone?
Neden yalnız kalmayı seçtiğimi merak ediyor musun?
Have I really lost control?
Gerçekten kontrolü mü kaybettim?

I'm coming to an end,
Sona yaklaşıyorum
I've realized what I could have been.
Bana ne olabileceğini farkettim.
I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask,
Uyuyamıyorum ve bir nefes alıp cesur maskemin arkasına saklanıyorum,
I admit I've lost control
İtiraf ediyorum, kontrolü kaybettim
Lost control...
Kaybolmuş kontrol...

ceviri:znt

SCORPION - WIND OF CHANGE ÇEVİRİ

WIND OF CHANGE -  DEĞİŞİM RÜZGARI

Follow the Moskva

Moskovayı takip et
Down to Gorky Park

Gorky Park'a doğru
Listening to the wind of change

Değişim rüzgarını dinle
 

An August summer night

Bir ağustos yaz akşamı
Soldiers passing by

Askerler geçerken
Listening to the wind of change

Değişim rüzgarını dinliyorlar

The world is closing in

Dünya kısalıyor
Did you ever think

Hiç düşündün mü
That we could be so close, like brothers

Çok yakın olabileceğimizi, erkek kardeşler gibi
 

The future's in the air

İstikbal havada
Can feel it everywhere

Bunu heryerden hissedebilirsin
Blowing with the wind of change

Değişim rüzgarıyla esiyor

Take me to the magic of the moment

Anın büyüsüne götür beni
On a glory night

Şanlı gecede
Where the children of tomorrow dream away

Yarının çocuklarının rüyalarının olduğu yerde
In the wind of change

Değişim rüzgarında

Walking down the street

Caddede yürüyorum
Distant memories

Uzak anılar
Are buried in the past, forever

Geçmişe gömülü, sonsuza dek
 

I follow the Moskva

Moskovayı takip ediyorum
Down to Gorky Park

Gorky Parkına doğru
Listening to the wind of change

Değişim rüzgarını dinliyorum

Take me to the magic of the moment

Anın büyüsüne götür beni
On a glory night

Şanlı gecede
Where the children of tomorrow share their dreams

Yarının çocuklarının rüyalarını paylaştığı yerde
With you and me

Seninle ve benimle

Take me to the magic of the moment

Anın büyüsüne götür beni
On a glory night

Şanlı gecede
Where the children of tomorrow dream away

Yarının çocuklarının rüyalarının olduğu yerde
In the wind of change

Değişim rüzgarında

The wind of change

Değişim rüzgarı
 

Blows straight into the face of time

Zamanın yüzüne doğru eser
Like a storm wind that will ring the freedom bell

Özgürlük çanını çalacak gibi güçlü bir fırtına
For peace of mind

Zihinlerin barışı için
Let your balalaika sing

Balalaykanın söylemesine izin ver
What my guitar wants to say

Gitarım demek istediklerini

Take me to the magic of the moment

Anın büyüsüne götür beni
On a glory night

Şanlı gecede
Where the children of tomorrow share their dreams

Yarının çocuklarının rüyalarını paylaştığı yerde
With you and me

 Seninle ve benimle

Take me to the magic of the moment

Anın büyüsüne götür beni
On a glory night

Şanlı gecede
Where the children of tomorrow dream away

Yarının çocuklarının rüyalarının olduğu yerde
In the wind of change

Değişim rüzgarında

ceviren:znt

SATURNUS - ALL ALONE ÇEVİRİ

ALL ALONE - TAMAMEN YALNIZ

I'm standing here
Burda duruyorum
Watching the clouds float by
Yüzen bulutları izliyorum
Wondering why the pain never deserted me
Acının beni neden asla terk etmediğini düşünürken
The sadness, sorrow, bewilderness that never left
Hüzün, matem, hiç gitmeyen akıl karışıklığı
(...the moments of joy I never kept)
Asla koruyamadığım mutluluk anları

I'm flying away
Uzaklara uçuyorum
Holding hands with myself
Ellerimi tutuyorum kendi kendime
Sharing life with myself
Hayatı kendimle paylaşıyorum
Reaping the loneliness I've sown
Ektiğim yalnızlığı biçiyorum
In these fields I've always grown
Her zaman yetişkin olduğum şu alanlarda
Digging the blackness from my mind
Beynimdeki karanlığı kurcalıyorum
I will die all alone
Tamamen yalnız öleceğim

ceviren:znt

NIGHTWISH - WHILE YOUR LIPS ARE STILL RED ÇEVİRİ

 WHILE YOUR LIPS ARE STILL RED- DUDAKLARIN HALA KIRMIZIYKEN

Sweet little words made for silence not talk

Küçük tatlı sözcükler sükut getirdi  konuşma değil
Young heart for love not heartache

Aşk için toy kalp, aşk acısı içinse değil
Dark hair for catching the wind

Rüzgarı yakalayan koyu saçlar
Not to veil the sight of a cold world

Soğuk dünya manzarasını gizlemez
Kiss while your lips are still red

Dudakların hala kırmızıyken öp
While he's still silent

O hala sessizken
Rest while bosom is still untouched, unveiled

Göğsüne hala dokunulmamışken uyu, ilk defa
Hold another hand while the hand's still without a tool

Diğer elini tut, henüz kimseye değmemişken
Drown into eyes while they're still blind

Gözlerinde boğul henüz hala körken
Love while the night still hides the withering dawn

Aşık ol gece hala şafağın ağarmasını saklarken
First day of love never comes back

Aşkın ilk günü asla dönmeyecek
A passionate hour's never a wasted one

Tutkulu saatler asla boşa geçmedi
The violin, the poet's hand

Keman, şairin eli
Every thawing heart plays your theme with care

Kalp her çözülüşte senin şarkını çalar özenle

ceviren:znt

SATURNUS - LOST MY WAY ÇEVİRİ

LOST MY WAY - YOLUMU KAYBETTİM
 
A sea of hope - a sky of flame
Bir umut denizi - bir alev göğü
I cry out your name but you're only a dream
Adını haykırıyorum ama sen sadece bir hayalsin
A hope to die - always this endless pain
Ölmek için bir umut - devamlı bu bitmez acı
With an endless sigh - so endless sad
Bitmeyen bir iç çekişle - bitmez bir hüzün
So break my urse - let my heart forget
Hadi hevesimi kır - bırak da kalbim unutsun
End this dirge - these endless regrets
Bu ağıtı bitir - bu bitmez pişmanlıkları
Lost my way - blackened faith
Yolumu kaybettim - kararmış inanç
Lost my love - heart went astray - blackened faith
Aşkımı kaybettim - kalp yoldan çıktı - kararmış inanç
Lost my love - myself to blame
Aşkımı kaybettim - suçlu benim
Lost my way - blackened faith
Yolumu kaybettim - kararmış inanç
Lost my love - gaining pain
Aşkımı kaybettim - acıya varıyorum
Blackened faith - this vacant heart
Kararmış inanç - bu terk edilmiş kalp
Love astray - and hearts do fall apart
Aşk yoldan çıktı - ve kalpler ayrı düştü

The sun is et and masked night
Güneş sonsuz ve geceyi maskeledi
Vailes heavens fayer eyes
Dürüst gözler cennete saygıyla bakar
What trust is there to a light
Güvenilen şeyde bir ışık var
That so swift yes
Bu çok hızlı, evet

çeviren:znt