ALEXANDER RYBAK - FOOLIN' ÇEVİRİ

ALEXANDER RYBAK - FOOLİN'


Nobody knows the way I’m feelin’
Kimse ne hissettiğimi bilmiyor
I try to scream instead I smile
Gülümseyeceğime bağırmaya çalışıyorum
The world is strange
Dünya garip
I must be dreamin’
Rüya görüyor olmalıyım
How can I stop this just for a while?
Sadece kısa bir süreliğine bunu nasıl durdurabilirim?
The morning rain will soon be falling
Sabah yağmuru yakında yağıyor olacak
But I don’t care ‘cause I’ve already cried
Ama umursamıyorum , çünkü zaten ağladım
Can’t see the meaning of this
Bunun anlamını göreme
But one thing’s certain
Ama kesin olan bir şey var
I’m afraid I’m loosin’ my mind
Korkarım, aklımı kaçırıyorum
Somebody else will be her boyfriend
Başka birisi onun erkek arkadaşı olacak
Somebody else will have her heart
Başka birisi onun kalbine sahip olacak
But still I love her so
Ama hala onu çok seviyorum
How could I let her go
Nasıl gitmesine izin verebildim?
I was foolin’ myself
Kendimi kandırıyordum


The sky is blue and birds are singing
Gökyüzü mavi ve kuşlar cıvıldıyor
The sun does shine
Güneş parlıyor
And kids are playing games
Ve çocuklar oyun oynuyor
What have I done?
Ben ne yaptım?
What was I thinking?
Ne düşünüyordum?
The only thing to do is hiding shame
Yapacak tek şey utançtan saklanmak


ceviren:znt

ALEXANDER RYBAK -ABANDONED ÇEVİRİ

	Alexander Rybak - Abandoned
	Found at bee mp3 search engine

Sleepless in the night
Uykusuz gecelerde
I try to loose my faith in you
Sana olan güvenimi kaybetmeye çalışıyorum
Saying to myself:
Kendime diyorum ki
"You can't be the right one for me"
"Sen benim için doğru olan değilsin"

And now that you are gone
Ve şimdi sen giderken
I finaly get a taste of freedom
Sonunda özgürlüğün tadını alıyorum
Only problem is:
Tek problemse:
I don't really want to be free
Ben gerçekten özgür olmak istemiyorum

I don't wanna be abandoned
Terkedilmiş olmak istemiyorum
I don't want to curse your name
Adını lanetlemek istemiyorum
I don't wanna feel the sadness
Hüznü hissetmek istemiyorum
Pretending that I'm still the same
Hala aynıymış rolü yapmak

I don't want to burn your letters
Mektuplarını yakmak istemiyorum
I don't want to face the truth
Gerçekle yüzleşmek istemiyorum
I don't wanna be abandoned
Terk edilmiş olmak istemiyorum
I don't wanna waste my youth
Gençliğimi harcamak istemiyorum

You tried to suffocate with your pretends
Numaralarınla boğulmaya çalışıyorsun
And I believed in this shallow romance
Ve ben bu kısa öyküye inanmıştım
I ran for cover but I couldn't hide
Gizlenmek için kaçtım, ama gizlenemedim
And still you tried to get me to abide
Ve hala tahammül etmem için beni geri almaya çalışıyorsun

You scratched me like a perfumeadd
Bir parfüm gibi beni çıkardın
Erasing all the feelings that I had
Bendeki bütün hissleri siliyorsun
And all the time you faked this loneliness
Ve yalnızlık numarası yaptığın tüm bu zamanları
Cause you wouldn't see my twisted mess
Çünkü karışıklıktn çıktığımı görmek istemezdin

I don't wanna be abandoned
Terkedilmiş olmak istemiyorum
I don't want to curse your name
Adını lanetlemek istemiyorum
I don't wanna feel the sadness
Hüznü hissetmek istemiyorum
Pretending that I'm still the same
Hala aynıymış rolü yapmak

I don't want to burn your letters
Mektuplarını yakmak istemiyorum
I don't want to face the truth
Gerçekle yüzleşmek istemiyorum
I don't wanna be abandoned
Terk edilmiş olmak istemiyorum
I don't wanna waste my youth
Gençliğimi harcamak istemiyorum


ceviren : znt

ALEXANDER RYBAK - FOOLIN' ÇEVİRİ

ALEXANDER RYBAK - FOOLİN'


Nobody knows the way I’m feelin’
Kimse ne hissettiğimi bilmiyor
I try to scream instead I smile
Gülümseyeceğime bağırmaya çalışıyorum
The world is strange
Dünya garip
I must be dreamin’
Rüya görüyor olmalıyım
How can I stop this just for a while?
Sadece kısa bir süreliğine bunu nasıl durdurabilirim?
The morning rain will soon be falling
Sabah yağmuru yakında yağıyor olacak
But I don’t care ‘cause I’ve already cried
Ama umursamıyorum , çünkü zaten ağladım
Can’t see the meaning of this
Bunun anlamını göreme
But one thing’s certain
Ama kesin olan bir şey var
I’m afraid I’m loosin’ my mind
Korkarım, aklımı kaçırıyorum
Somebody else will be her boyfriend
Başka birisi onun erkek arkadaşı olacak
Somebody else will have her heart
Başka birisi onun kalbine sahip olacak
But still I love her so
Ama hala onu çok seviyorum
How could I let her go
Nasıl gitmesine izin verebildim?
I was foolin’ myself
Kendimi kandırıyordum


The sky is blue and birds are singing
Gökyüzü mavi ve kuşlar cıvıldıyor
The sun does shine
Güneş parlıyor
And kids are playing games
Ve çocuklar oyun oynuyor
What have I done?
Ben ne yaptım?
What was I thinking?
Ne düşünüyordum?
The only thing to do is hiding shame
Yapacak tek şey utançtan saklanmak


ceviren:znt

ALEXANDER RYBAK - FAIRYTALE ÇEVİRİ

2009 Eurovision 1.si Alexander Rybak - Fairytale (Peri Masalı)

	Евровидение 2009 - Norway - Alexander Rybak - Fairytale
	Found at bee mp3 search engine

Years ago, when I was younger
Yıllar önce ben gençken..
I kinda liked a girl I knew
Bir kızı çok sevdim
She was mine and we were sweethearts
O benimdi ve biz sevgiliydik
That was then, but then it’s true
Bu o zamandı, ve o zaman gerçekti

I’m in love with a fairytale
Bir peri masalına aşığım
Even though it hurts
Canımı yaksa bile
‘Cause I don’t care if I lose my mind
Çünkü aklımı kaçırsam da umrumda değil
I’m already cursed
Zaten lanetlendim

Every day we started fighting
Hergün kavga etmeye başladık
Every night we fell in love
Her gece aşık olduk
No one else could make me sadder
Başka kimse beni daha üzgün yapamazdı
But no one else could lift me high above
Ama başka kimse beni daha fazla yükseltemezdi

I don’t know what I was doing
Ne yaptığımı bilmiyorum
When suddenly, we fell apart
Aniden ayrı düştüğümüzde
Nowadays, I cannot find her
Şimdi onu bulamıyorum
But when I do, we’ll get a brand new start
Ama bulduğum zaman yepyeni bir başlangıcımız olacak

I’m in love with a fairytale
Bir peri masalına aşığım
Even though it hurts
Canımı yaksa bile
‘Cause I don’t care if I lose my mind
Çünkü aklımı kaçırsam da umrumda değil
I’m already cursed
Zaten lanetlendim

She’s a fairytale, yeah…
O bir peri masalı, evet..
Even though it hurts
Canımı yaksa bile
‘Cause I don’t care if I lose my mind
Çünkü aklımı kaçırsamda umrumda değil
I’m already cursed
Zaten lanetlendim


ceviren : znt


Alexander Rybak (d. 13 Mayıs 1986 Minsk, SSCB (şimdiki Belarus)) Norveçli keman sanatçısı, şarkıcı, söz yazarı ve oyuncudur.

Oslo’nun dışında Nesodden şehrinde yaşayan Alexander Rybak, 5 yaşından beri keman ve piyano çalıyor ve yine aynı şekilde kendi
müziğini beste yapıp, söyleyebiliyor. 2004 yılında Norveç’te önemli bir ödül sayılabilecek olan Anders Jahres Kültür Ödülü’nü kazandı.
2006 yılında «Kjempesjansen» yetenek yarışmasını kendi yazıp söylediği Foolin’ şarkısıyla kazandı. 2009 Eurovision Şarkı Yarışması Norveç ön elemelerinde Fairytale adlı şarkı ile oyların 71.3%’ünü alarak birinci gelen “Rybak” 14 Mayıs’ta Moskova’da Norveç’i temsil etmiş,finallere kalmıştır.ve ayrıca,387 puanla eurovision finallerinde açık ara birinci olmuştur.